جرحت نفسك، أين؟
.في ركبتي
.إنّها تنزف
.بعض اللعاب كافٍ لإصلاحها
.حسنًا
هاه؟ ماذا؟
.آسف، لا يمكنني سماعك
...مذاقها مثل ...
مذاقها؟ مثل الحديد؟
هل أنت يابانيّ؟
.أجل سيّدي، أنا يابانيّ
لماذا سافرت؟
.ذهبتُ إلى حفل زفاف مع بعض الأصدقاء
.كنت أخطط لرحلة لإيجاد نفسي
.تجوّلتُ بعيدًا في العالم الواسع و لم أجد مكان أنتمي إليه
.أجل، أنت محق
.شكرًا لك جزيلاً
متى سأرى هذا على التلفاز!؟
!سوف يتم عرض هذا عند السادسة و النصف لذا ترقبنا
.فهمت، سأرى ذلك
.هم لن يقوموا بعرض ما صوّروه
.تذكرتُ للتو ماهو اليوم
.اليوم قد مضت سنة كاملة
.لقد كنتُ في كل مكان منذ ذلك الحين
بطولة الثانويات
كاناغاوا التصفيات التمهيديّة
تنس الطاولة
صالة أكيكوسا الرياضيّة
فرديّات الذكور، فريق الذكور فرديّات النساء، فريق النساء
.ربّما سوف أتحقق من بعض تنس الطاولة
آسف، لقد خسرت بعد أن قطعتُ كل هذهِ المسافة إلى هنا، يا مدرّب
.لا بأس ...الإستياء هذا هو ما يجعل الرياضة مثيرة
ذلك الفتى مسطّح الرأس صفقةٌ رابحة
.و لا أقول هذا لأنني خسرت وحسب
.أعلم
.هيه، اعتقد بأنني لا أمتلك وقتًا للجلوس و الإكتئاب
هاه؟
.تبًا!لقد رأني
.لقد أظهرت رأسك كثيرًا، أيّها الأحمق
هل وينغا كان يبكي!؟
.يا إلهي
.يجب أن أعلّم صغار البط الخاسرين كيف يُحلّقون
هل سمعت؟
!كونغ من تسوجيدو خسر بثلاث مجموعات متتالية
حقًا؟ ضد من لعب؟
يبدو بأن آسمه هوشينو في السنة الثانية من ثانوية كاتاسي
مستحيل! الجميع يقولون بأن تسوكيموتو هو الوحيد البارع في اللعب
.أخبرونا قصّة خاطئة
هوشينو هذا يُفترض بأنّه مركز القوّة
و المدرّب يعتقد بأنّه سوف يكون .خصمًا قويًا ضد كازاما في النصف النهائيّ
.هذا مذهل، كايو في مشكلة
اعتقد أن نائب الكابتن لديهم، سانادا .سوف يواجه تسوكيموتو في الجولة الثالثة
!هذا ليس جيّدًا
سيكون من السخرية أن يُستبعد الثاني في كايو بالجولة الثالثة
لكن اسمع، هذا سوف يلقّنهم درسًا، هم دائمًا مغرورين بأنفسهم
.يقصد بأن مهاراتهم ليست ندًا لـ كايو و كاتاسي
و على كل حال، هذا سوف يحدث على كوكب مختلف تمامًا عن عالمنا
!هذا، صحيح
!زنبق برّي
.سوف تجعل غبار الطلع يتساقط عليك
.إنه دهني، و من الصعب غسلهُ
!و مع هذا، والدك ما زال يحبّها
.الطيور تستغل الأمر جيّدًا
!من السهل جدًا لها أن تكون في هذا الإرتفاع
.لا تهتم أبدًا لما يحدث على الأرض
يمكنك معرفة أنّها قد شاهدت حروبنا الشنيعة .و أشياء أخرى قبل أن نخترع الطائرات حتّى
.أبي، انتبه
!أبي
بزغ فجر عصر جديد و ما زلت غير قادر على اتّخاذ قرار
طريقي طويل جدًا لكنني سوف أمشيه
لايمكنني الإختيار فحسب
يجب أن أفكّر في الأمر
لا أمتلك آي فكرة عن ما أريد القيام به
!أنا أصاب بالجنون
مقارنة نفسك بالآخرين تُصيبك بالإحباط فقط
أنت وحيد في هذا العالم
أنت دائمًا وحيد هنا
ما زلت سوف تفعلها، صحيح؟
ربّما لايوجد شيء استطيع فعله أنا فقط
لكن من المستحيل أن
لكن من المستحيل أن أتركه من دون أن أبذل فيه جهدي
أنا فقط أريد أن أحظى بالمرح في آي وقت و في آي مكان
.كازاما ليس هنا
.آه، سيّدي
.ربّما يعتقد بأنّ هذهِ المباراة لا تستحق المشاهدة
...هيه
يا مدرّب، هل يمكنني أن أسألك شيئًا؟
هل تعتقد لو أنني فزت في هذهِ المباراة هو سوف يفكّر بنا بشكل أفضل؟
.لا تقلق نفسك بهذا
.ركّز على مباراتك، سانادا
!حاضر
على الطاولة التاسعة، مباراة الجولة الثالثة بين .تسوكيموتو من كاتاسي و سانادا من كايو
!قتال! قتال! قتال
!آوه، أجل
هل صاحب الحواجب بارع؟
!بالتأكيد، أمّي
هو فقط يحجبه ظل كازاما
جولة الـ 16 مصطلح يطلق على الجولة النهائيّة
لكنّه كان وحشًا في نصف نهائيّات السنة الماضية .16 و لقد وصل إلى جولة الــ
وحش، هاه؟
.لا مشكلة
.سمايل لن يخسر
!بيكو! أين كنت، بحثتُ عنك في كل مكان
.أقضي حاجتي
!مقرف
.تهانينا
.ليس بالشيء المهم
!اهزمهُ، سمايل
كيف تشعر إذن؟
هل تعتقد بأن ركبتك سوف تصمد؟
!نحن نعتمد عليك
.أنا لستُ عمياء يا فتى
.شكرًا لكِ أوبابا، لا داعي للقلق
!آوه، لقد نظر إلينا
!هيه، سمايل، هيه
.انتظرتُ اليوم الذي ألعب فيه ضدّك
.أنا سعيد جدًا اليوم، تسوكيموتو - كن
.أنا سانادا من كايو
أنا تسوكيموتو من كاتاسي
.سررتُ بلقائك
!أجل
!8 - 1 سانادا
!أجل! أجل
!هو يمتلك قوة جنونيّة
!حتّى سمايل لا يستطيع فعل شيء ضدّهُ
.آوه؟ حسنًا، هذهِ مشكلة
!أجل
!للخارج
!9 - 1
.يبدو أن حتّى " الأمير" قد انتهى أمره
، المدرّب و كازاما يتحدّثون عنهُ كثيرًا لدرجة أرعبتني
...لكن في النهاية، هو
.مجرّد لاعب من كاتاسي
!اقضي عليه
!هيّا
.هذهِ مشكلة
.شاهد وحسب كازاما
سوف أفوز
...على الشخص الذي أنت مهووسٌ به
!سوف أهزمهُ
!للخارج
!9 - 2 تسوكيموتو
...هـ هذا الفتى
.تبًا
.لقد آكتشف الأمر
.سانادا لا يستطيع تولّي سلسلة ضربات نحو الوسط
.إنّه وحشي و بلا رحمة
ألم تستطع أن تعرف، ميشيو؟
.هذهِ هي قوّة الوحش سمايل
كان يختبرني طوال هذا الوقت!؟
ألهذا السبب كان يرسل الضربات من كل مكان؟
!أيّها الشقيّ اللعين
!عندما تستخف بـ كايو، فإننا نهزمك شر هزيمة
.سوف أبدأ
!تبًا
، سوف استمر في ضربها
لكن اذا استمر بهذا الإرجاع الدقيق فلن أحقق آي شيء
!في الشبكة
!اللعبة لـ تسوكيموتو بـ 11 - 9
.يالهُ من شخص
.لقد قلب الأمر فعلاً
حصل على عشر نقاط في سلسلة ضد سانادا
حقًا؟ هل سانادا سوف يخسر في الجولة الثالثة من التصفيات التمهيديّة!؟
!أحسنت
ماذا يحدث!؟
.لا أرى آي ثغرات
.مهما كان المكان الذي اضربها نحوه، هو لا يخطئ
...و فوق كل شيء، هذا الفتى
.إنّه شخص قويّ حقًا
!للخارج
!اللعبة لـ تسوكيموتو بـ 11 - 2
.سأعترف بهذا
.لم استطع فعل آي شيء
.إنّه قويّ حقًا
.لاريب أن كازاما يريدهُ
.كنتُ أحلم
.أنت رجل كبير كازاما
...تضع تنس الطاولة و الفريق أولاً
.مقارنةً بك، أنا ساذج و تافه
.بهذا الموقف الفاتر، أنا لن أستطيع منافستك إطلاقًا
.فهمتُ لماذا يوري واقعة في حبّك
!لكنني ما زلتُ سانادا من كايو
!من الأفضل لك أن تجمع رمادي كازاما
!تحرّكي بسرعة، موكو أو أنني سوف اترككِ خلفي
.هيه، هيه، ما - كن
!يبدو بأن هناك سبّاحين هناك، هيّا بنا
.اذهبي للسباحة معهم إذن
.ساذهب للداخل
لماذا؟ ماذا قلت؟
!هيّا
هل أنت غاضب؟
!هيّا، أنا أتحدّث إليك، ما - كن
كونغ وينغا
هوشينو يوتاكا
...يمكنني البكاء
إلى أين أنت ذاهب، ما - كن؟
.هم يلعبون في هذا الإتّجاه
!الحمّام
.مضى الكثير من الوقت، كازاما
.أنا ساكوما
.ساكوما مانابو
.هيه
.اعتقد بأنّه قد مضت ستة أشهر منذ آخر مرّه تحدّثنا فيها
.أجل
كيف حالك، ساكوما؟
ماذا؟
.كنت بخير
.جيّد
سانادا - سان يواجه تسوكيموتو في الجولة الثالثة
.أجل
سانادا لاعب في القمّة، لكن سيكون من الصعب له أن يفوز في لعبة واحدة ضد ذلك الفتى
أنا واثق بأن تسوكيموتو هو آخر شخص يرغب سانادا - سان في الخسارة أمامه
.إذا أردت أن تفوز فيجب أن تبذل جهدًا
.أنت ستقول ذلك
آي شخص سيخبرك بنفس الشيء
...بما أنني الآن قد غسلتُ يداي من تنس الطاولة
اعتقد بأنني يمكنني أخيرًا معرفة لماذا تحجز نفسك هنا قبل المباريات دائمًا
هل سوف تسخر منّي؟
من أجل من تلعب تنس الطاولة؟
.من أجل نفسي بالطبع
.لا تكن سخيفًا
...اذا كان هذا صحيحًا، أنا لم أكن
.لا، أنا لستُ في موقع يسمح ليّ بقول هذا
.آسف، انسى انني قلت ذلك
.سأذهب الآن
.ساكوما
هل أنت مستاء منّي؟
.أنا فقط اشفق عليك
...ليس كما لو أنّك ستفهم
.أتطلّع قدمًا بأن أراك فائزًا ثلاث مرّات متتالية في البطولة
.أعلم بأنّك تستطيع فِعل ذلك
ما - كون، هل هناك خطب بمعدتك؟
لماذا تسألين؟
!استغرقت وقتًا طويلاً هناك
.ابقي هنا، سوف أعود قريبًا
ماذا بك؟
.سوف أبكي قليلاً
سوف ابكي قليلاً
.هيه
.هيه، كازاما
...سانادا
.كان ذلك مثل الكابوس
.إنّه ليس إنسانًا
.لا يمكنني هزيمته
.ساكوما هنا
هل قابلتهُ؟
.أجل، تحدّثنا قليلاً
ماذا قال؟
"لقد قال " من أجل من تلعب تنس الطاولة؟
ماذا رددت عليه؟
" من أجل الفريق بالطبع "
.هذا يبدو أنت
!مذهل
!المباراة لـ كازاما
!أجل
أكاديميّة كايو كازاما ريوشي انتقل إلى نصف النهائيّات
(أكاديميّة كايو) كازاما ريوشي
!أجل
!المباراة لـ نيكوتا
أكاديميّة كايو نيكوتا شوجي انتقل إلى نصف النهائيّات
(أكاديميّة كايو) كازاما ريوشي
(أكاديميّة كايو) نيكوتا شوجي
ثانويّة كاتاسي تسوكيموتو ماكوتو انتقل إلى نصف النهائيّ
(أكاديميّة كايو) كازاما ريوشي
(أكاديميّة كايو) نيكوتا شوجي
تسوكيموتو ماكوتو (ثانويّة كاتاسي)
!لـ أوكانو بـ 9 - 10
!أجل
!بيكو، إن ضرباتك عشوائيّة
!أنت تحتاج إلى نقطة واحدة فقط
.هو لا يقوم بكل هذهِ الأشياء للمرح، ميشيو
اذا لم تواجهُ آي مشكلة، فبضعة مباريات متتالية لن تتعبهُ
.إنّه يدمّر ركبتهُ
.أجل
.هو غير متوازن لأنّه يستند عليها
.هذا هو ثمن التدريب المبالغ فيه
!للخارج
!المباراة لـ هوشينو
...بيكو
.سيكون من الخطر عليه إن استمر بذلك
هوشينو يوتاكا \ ثانويّة كاتاسي انتقل إلى نصف النهائيّ
(أكاديميّة كايو) كازاما ريوشي
(أكاديميّة كايو) نيكوتا شوجي
تسوكيموتو ماكوتو (ثانويّة كاتاسي)
هوشينو يوتاكا (ثانويّة كاتاسي)
تسوكيموتو نيكوتا
!في الشبكة
!لـ تسوكيموتو بـ 10 - 2
.هو لا يرتكب آي أخطاء، أنا فقط من يرتكب الأخطاء
.هو لا يخسر برودة أعصابه و لا يتعب أبدًا
..حسب كل شيء بدقّة، تقنياتهُ لا تشوبها شائبة
هل يمكنني الإرسال الآن؟
.إنّه مثل الآليّ
.بالتأكيد
هل يوجد أصلًا دمٌ يجري في عروقه!؟
!المباراة لـ تسوكيموتو
.يجعلني هذا أرغبُ في البكاء
(أكاديميّة كايو) كازاما ريوشي
(أكاديميّة كايو) نيكوتا شوجي
تسوكيموتو ماكوتو (ثانويّة كاتاسي)
هوشينو يوتاكا (ثانويّة كاتاسي)
تسوكيموتو ماكوتو (ثانويّة كاتاسي)
!عمل رائع، تسوكيموتو
!قتال جميل
.شكرًا
!كنت مذهلًا، لقد أثرت إعجابي حقًا
ماذا عن هوشينو؟
.هو لم يلعب بعد
.الطبيب قال بأن ركبتهُ في حالة سيّئة
حقًا؟
.أجل
ما مشكلتك!؟
ألن تُشجّع هوشينو؟
هيه، أنت، ماذا يحدث؟
أين خصمنا؟
لاعبنا قد قام بالإحماء !و الآن سوف تبرد عضلاته
كم يجب أن ننتظر؟
!آسف! سوف أحضرهُ الآن
والآن ماذا؟ هل تريد أن تتدرّب قليلاً؟
.لا، أنا بخير
.اعتقد هذا
.هذهِ المباراة سوف تُلغى
.أنا بخير، ميشيو - سان
.لقد عالجوني بمسكّنات الألم
!أنت لا تعرف المشكلة التي يمكن أن تسببها لك إصابة الركبة
وصلت إلى نصف النهائيّات، يمكنك التوقّف الآن و تستطيع المشاركة في البطولة الوطنيّة
.سوف ألعب
!هيه
...المعذرة، كايو يقولون
!هذا خطير جدًا
.سأكون هناك
...المعذرة
.انتظر لحظة يا فتى
هاه؟
.اسمعني، بيكو
.اللاعبون في عمرك يحتاجون لأن يكونوا متعجّلين و متهوّرين أحيانًا
لكن اذا أردت أن تصبح بطلاً للعالم
.تحتاج لإمتلاك الشجاعة بأن ترفع العلم الأبيض
هي بقع تظهر على جسد الطفل المولود حديثًا
.كنتُ ألعب تنس الطاولة منذ ان كان لديّ البقع المنغوليّة
رأيت الكثير من الأشخاص يبكون قبلي بسبب إيذاء ركبتهم
.و أعلم بأنّكِ اعتزلتِ بسبب ذلك أيضًا
إذن لماذا!؟
.سمايل يناديني
."هو لا يبتسم أبدًا، لهذا الناس أعطوه لقبًا سخيفًا " الآلة
الآليّ المتحرّك
الآليّ
المتحرّك
الآليّ
المتحرّك
الآليّ
المتحرّك
الآليّ
المتحرّك
الآليّ
المتحرّك
الآليّ
المتحرّك
الآليّ
المتحرّك
الآليّ
المتحرّك
الآليّ
المتحرّك
الآليّ
المتحرّك
الآليّ
المتحرّك
الآليّ
المتحرّك
الآليّ
المتحرّك
الآليّ
المتحرّك
الآليّ
المتحرّك
الآليّ
المتحرّك
الآليّ
المتحرّك
الآليّ
المتحرّك
الآليّ
المتحرّك
المكنسة الكهربائيّة
.تمّت مضايقته كثيرًا
.هو دائمًا يجلس وحيدًا و يلعب بالألعاب التي يشتريها له والده
.لكن عندما علّمتهُ تنس الطاولة، ابتسم كثيرًا
هل تعتقد بأنني سوف اصبح مثلك، بيكو؟
.أريد أن ألعب مثلك
!مثلك
لكنني نسيت بشأن ذلك حتّى رأيت تلك الصورة في قاعة تيمورا
...ليس " سمايل " لأنّه لا يبتسم
.ناديتهُ بذلك لأنّه ابتسم عندما تعلّم تنس الطاولة
!نادني عندما تكون متضايقًا
!اذا فعلت ذلك، سوف آتي إليك
.هو كان ينتظرني منذ وقت طويل إلى الآن
.كان يؤمن بيّ منذ وقت طويل
.توقّف عن الإبتسام لأن طريقة لعبي قد آعوجت
.عرفتُ ذلك، لكنني تظاهرتُ بعدم المعرفة
كنت خائفًا جدًا، لذا سددتُ اذناي عن سماع الشيء الذي يهم
.لكن قد حان الوقت لأذهب إليه
.ميشيو - سان، اعطني المضرب
.قبل أن أفعل ذلك، يجب أن أهزم وحشًا عملاقًا آخر
بيكو، هل تلعب من أجل سمايل؟
!مستحيل
!أفعل هذا لأنني " البطل " بالطبع
!و لاتنسي هذا أبدًا
.أحبّك، بيكو
!آصرخ بهذا ثلاثة مرّات في عقلك
!دخول البطل
!اذا فعلت ذلك، سوف آتي إليك
!دعونا نمر
!لاعبٌ قادم
!سوف آتي من كوكب البينغ بونغ
!أجل
مباراة نصف النهائيّ
كازاما
ضدّ
هوشينو
شمس حمراء تُحدّق بيّ
العالم يصبح ضبابيًا عندما أتثائب
أمنياتي تتقلّب مثل البندول
كل شيء يخبرني بأنّ هذهِ هي النهاية
لديّ بعض الأحلام، كما تعلم
نحن أحيانًا نتنفّس
و يبدو بأننا نستنشق دخان شخص آخر وحسب
في مكان بعيد عن الأنظار
ثم طاقتنا الكليّة تبدو و كأنّها تتلاشى بعيدًا
لا أفهم أرض العجائب هذه
لن أتبلل حتّى لو أمطرت
هذهِ أرض عجائب مذهلة
بمجرّد أن أخرج من هذا النفق الطويل
أنا متأكّد من أن هناك أحد سوف يُقبّلني